JA 
EN CrossCheck®によるQA
CrossCheck®は、翻訳されたファイルの形式エラーを検出するバイリンガル・ファイルQAサービスです。
CrossCheck® online は、翻訳されたバイリンガル テキストを正式なエラーがないかチェックするための Web ベースの QA プラットフォームです。 おそらく、市場で最も包括的な QA チェッカーの 1 つです。
There is also a CrossCheck® Plugin that installs in Trados Studio and checks text you translate for formal errors in real-time. The one in Doc³ is essentially the same, but with much tighter integration.
CrossCheck® システム
翻訳されたコンテンツに正式な品質保証を適用することは、すべての認証機関の必須要件です。CrossCheck®は、単純な数字のチェック、一貫性のチェック、用語の確認から名詞句の一貫性など、あらゆる面で他社を圧倒しています。
さらに、CrossCheck®シールにより、実行されたチェックを素早く確認することができます。
As part of Doc3 ™, CrossCheck® is offered as a very affordable real time Translation QA checker and subscription service to all language professionals.
info@doc3.com