JA 
EN アドオン
本気で翻訳に取り組むなら、Doc³に用意されている便利なアドオンを使って、生産性を上げ、翻訳品質を向上させましょう。
アドオンは有料オプションで、非常に安価なサブスクリプションとして提供されています。
複数のアドオンを契約している場合、それらはグループ化され、1ヶ月に1つの料金のみが請求されます。
Doc3 ™ Pro
Doc3 Pro is a single low-cost subscription plan that covers everything you will ever need for professional translation.
For just $15/month, you get:
- Private Cloud Space,
- Proprietary Neural MT for 20+ Languages geared at tech and general translation, and API connectors to popular public machine translation platforms,
- Real-time Quality Assurance, incl. Style Guides that run while you translate,
- Translation Memory Management for powerful online handling of your TM resources, including copy, delete, merge, and segment editing
In short, the Doc3 Pro subscription provides you with everything you will ever need if translation is your career path.
Private Cloud Storage
With your own private storage, you can store often-used settings, glossaries, or translation memories.
You can save all your past projects in your private cloud account to save time when setting up new projects. You also get access to convenient tools, e.g. to query previously translated material.
Thanks to your cloud account, you can run several projects in parallel. This is undoubtfully useful if you need to deliver smaller projects on a daily basis while working on other bigger projects at the same time.
Doc3 MT Engine™
Instead of typing all text when you translate, why not use machine translation to speed up typing and simply edit the text proposals you get?
The Doc3 Machine Translation feature can offer good help, but beware that you should always edit the text proposals to make sure the text reads well and is a correct translation that suits the subject matter. Two options are available: our own proprietary Doc3 MT engine and public MT engines.
一般商用MTエンジンや無料APIの利用
We currently support the neural machine translation engines offered by Google, Bing, and DeepL. You can connect to these engines if you have a private MT engine account, in which case you need to enter your API key in your account settings in Doc3.
Proprietary Doc3 MT Engine™ with unlimited use*
The Doc3 MT engine is an inhouse developed neural machine translation engine especially suited for general and technical subject matters.
It covers English and 20+ European languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese (and Brazilian Portuguese), Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish.
Most importantly, the Doc3 neural machine translation engine is not hosted in the public domain. It is especially suitable for general subject matters and a wide range of technical content. It is included as an integral part of your Doc3 subscription with no volume limit.
The QA module for Doc3 is covered with CrossCheck®.
This solution checks translated text that you submit segment by segment for numerous issues, from incorrect digits and numbers, missing or wrong symbols and punctuation to double words, source leftovers, inconsistent text, and much, much more.
With this QA treat in your subscription, you can choose one of 3 standard checking profiles that cover 60+ specific checks, to apply on a given project and get warnings whenever something is amiss with your translation.
If you work with glossaries, CrossCheck® can also check whether glossary terms have been used and will warn you of any wrong or missing terms.
Furthermore, with this add-on you can issue a CrossCheck® certificate for each project you deliver to your client as proof of active QA on projects you deliver.
また、履歴書にCrossCheck®QAの使用を記載することで、自己PRの一つの手段となり得るかもしれません！
Online TM Management
As a busy professional, you probably have hundreds of separate translation memories. With the Doc3 Pro subscription, you now get your own powerful private online storage where you can keep all your memories.
Not only that, you can also work with your memories online. You can save multiple memories as a single one, for example, and you can perform edits, deletions, etc. on one or more memories as much as you want. This is the best way to ensure your memories are consistent and always up to date.
